I thought building my family tree would be a heartwarming journey into the past—dusty photographs, long-lost cousins, and maybe a countess or two hiding in the branches. What I didn't expect was to become an amateur detective, a part-time archivist,...